ہر زخم جگر داور محشر سے ہماراانصاف طلب ہے تری بیداد گری کاhar zaḳhm-e-jigar dāvar-e-mahshar se hamārāinsāf-talab hai tirī bedād-garī kāGhamمیر تقی میرMir Taqi Mir
جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاکل اس پہ یہیں شور ہے پھر نوحہ گری کاjis sar ko ġhurūr aaj hai yaañ tāj-varī kākal us pe yahīñ shor hai phir nauhagarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
شرمندہ ترے رخ سے ہے رخسار پری کاچلتا نہیں کچھ آگے ترے کبک دری کاsharminda tire ruḳh se hai ruḳhsār parī kāchaltā nahīñ kuchh aage tire kabk-e-darī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
آفاق کی منزل سے گیا کون سلامتاسباب لٹا راہ میں یاں ہر سفری کاāfāq kī manzil se gayā kaun salāmatasbāb luTā raah meñ yaañ har safarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
زنداں میں بھی شورش نہ گئی اپنے جنوں کیاب سنگ مداوا ہے اس آشفتہ سری کاzindāñ meñ bhī shorish na ga.ī apne junūñ kīab sañg mudāvā hai is āshufta-sarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
شام جس کی آشنائے نالہء 'یا رب' نہیںجلوہ پیرا جس کی شب میں اشک کے کوکب نہیںShaam Jis Ki Ashnaye Naala-e-‘Ya Rab’ NahinJalwa Pera Jis Ki Shab Mein Ashak Ke Kokab Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
چھوڑ کر جانا تن مجروح عاشق حیف ہےدل طلب کرتا ہے زخم اور مانگے ہیں اعضا نمکchhoḌ kar jaanā tan-e-majrūh-e-āshiq haif haidil talab kartā hai zaḳhm aur māñge haiñ a.azā namakمرزا غالبMirza Ghalib