درد منت کش دوا نہ ہوامیں نہ اچھا ہوا برا نہ ہواdard minnat-kash-e-davā na huāmaiñ na achchhā huā burā na huāGhamمرزا غالبMirza Ghalib
جمع کرتے ہو کیوں رقیبوں کواک تماشا ہوا گلہ نہ ہواjam.a karte ho kyuuñ raqīboñ koik tamāshā huā gila na huāمرزا غالبMirza Ghalib
ہم کہاں قسمت آزمانے جائیںتو ہی جب خنجر آزما نہ ہواham kahāñ qismat āzmāne jaa.eñtū hī jab ḳhanjar-āzmā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
کتنے شیریں ہیں تیرے لب کہ رقیبگالیاں کھا کے بے مزا نہ ہواkitne shīrīñ haiñ tere lab ki raqībgāliyāñ khā ke be-mazā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
ہے خبر گرم ان کے آنے کیآج ہی گھر میں بوریا نہ ہواhai ḳhabar garm un ke aane kīaaj hī ghar meñ boriyā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےدرد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیاjī meñ aatā hai ki kuchh aur bhī mauzūñ kiijedard-e-dil ek ġhazal meñ to sunāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس اندیشے سے ضبط آہ میں کرتا رہوں کب تککہ مغ زادے نہ لے جائیں تری قسمت کی چنگاریIss Andeshe Se Zabt-E-Aah Main Karta Rahon Kab TakK Munaa Zade Na Le Jaen Teri Qismat Ki Changariعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے دیکھنے کو تیرے نظیر اے گلدکھلا دے ٹک تو اس کو دیدار ہنستے ہنستےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi