جاگے کوئل کی اذاں سے طائران نغمہ سنجہے ترنم ریز قانون سحر کا تار تارJaage Koeel Ki Azan Se Taeeran-e-Naghma SanjHai Tarannum Raiz Qanoon-e-Sehr Ka Taar TaarRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو رہی ہے زیر دامان افق سے آشکارصبح یعنی دختر دوشیزہ لیل و نہارHo Rahi Hai Zair-e-Daman-e-Ufaq Se AashkarSubah Yani Dukhtar-e-Doshiza-e-Lail-o-Naharعلامہ اقبالAllama Iqbal
پا چکا فرصت درود فصل انجم سے سپہرکشت خاور میں ہوا ہے آفتاب آئینہ کارPa Chuka Fursat Durood-e-Fasl-e-Anjum Se SipihrKisht-e-Khawar Mein Huwa Hai Aftab Aaeena Kaarعلامہ اقبالAllama Iqbal
آسماں نے آمد خورشید کی پا کر خبرمحمل پرواز شب باندھا سر دوش غبارAasman Ne Amad-e-Khursheed Ki Pa Kar KhabarMehmil-e-Parwaz-e-Shab Bandha Sar-e-Dosh-e-Ghubarعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعلہء خورشید گویا حاصل اس کھیتی کا ہےبوئے تھے دہقان گردوں نے جو تاروں کے شرارShaola Khursheed Goya Hasil Iss Khaiti Ka HaiBoye The Dehqan-e-Gardoon Ne Jo Taron Ke Sharaarعلامہ اقبالAllama Iqbal
چہروں پہ جو سرخی نظر آتی ہے سر شامیا غازہ ہے یا ساغر و مینا کی کراماتChehron Pe Jo Surkhi Nazar Ati Hai Sar-e-ShaamYa Ghazah Hai Ya Saghir-o-Meena Ki Karamatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں کہ مجھ کو قیامت کا اعتقاد نہیںشب فراق سے روز جزا زیاد نہیںnahīñ ki mujh ko qayāmat kā e'tiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ میر سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیاشاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیامیر تقی میرMir Taqi Mir
صبح کو شب کے ستانے کا گلہ شکوہ عبثجب پریشاں گیسوئے برہم نہیں تو کچھ نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi