خوگر پیکر محسوس تھی انساں کی نظرمانتا پھر کوئی ان دیکھے خدا کو کیونکرKhugar-e-Paikar-e-Mahsoos Thi Insaan Ki NazarManta Phir Koi Un-Dekhe Khuda Ko KyunkarKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں زیاں کار بنوں ، سود فراموش رہوںفکر فردا نہ کروں محو غم دوش رہوںKyun Ziyaan Kaar Banun, Sood Framosh RahunFikr-e-Farda Na Karum, Mahw-e-Ghum-e-Dosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
جرات آموز مری تاب سخن ہے مجھ کوشکوہ اللہ سے ، خاکم بدہن ، ہے مجھ کوJurrat Aamoz Miri Taab-e-Sakhun Hai MujhKo Shikwa Allah Se Khakam Badahan Hai Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے بجا شیوہء تسلیم میں مشہور ہیں ہمقصہ درد سناتے ہیں کہ مجبور ہیں ہمHai Baja Shewa-e-Tasleem Mein Mashoor Hain HumQissa-e-Dard Sunate Hain Ke Majboor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اس کے نام سے واقف نہ اس کی جا معلومملے گا دیکھیے کیوں کر وہ بت خدا معلومنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
فسوں ہے یا دعا ہے یا معمہ کھل نہیں سکتاوہ کچھ پڑھتے ہوئے آگے مرے مدفن کے بیٹھے ہیںfusūñ hai yā duā hai yā muamma khul nahīñ saktāvo kuchh paḌhte hue aage mire madfan ke baiThe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اہل ظاہر جس قدر چاہیں کریں بحث و جدالمیں یہ سمجھا ہوں خودی میں تو خدا ملتا نہیںahl-e-zāhir jis qadar chāheñ kareñ bahs-o-jidālmaiñ ye samjhā huuñ ḳhudī meñ to ḳhudā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi