اس پہ طرہ ہے کہ تو شعر بھی کہہ سکتا ہےتیری مینائے سخن میں ہے شراب شیرازIss Pe Turra Hai Ke Tu Shair Bhi Keh Sakta HaiTeri Meenaye Sukhan Mein Hai Sharab-e-ShirazMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے اقبال سے از راہ نصیحت یہ کہاعامل روزہ ہے تو اور نہ پابند نمازMein Ne Iqbal Se Azrah-e-Nasihat Ye KahaAamil-e-Roza Hai Tu Aur Na Paband Namazعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو بھی ہے شیوہ ارباب ریا میں کاملدل میں لندن کی ہوس ، لب پہ ترے ذکر حجازTu Bhi Hai Shewa-e-Arbab-e-Raya Mein KamilDil Mein Landan Ki Hasas, Lab Pe Tere Zikr-e-Hijazعلامہ اقبالAllama Iqbal
جھوٹ بھی مصلحت آمیز ترا ہوتا ہےتیرا انداز تملق بھی سراپا اعجازJhoot Bhi Maslahat Amaiz Tera Hota HaiTera Andaz-e-Tamluq Bhi Sarapa Ejazعلامہ اقبالAllama Iqbal
ختم تقریر تری مدحت سرکار پہ ہےفکر روشن ہے ترا موجد آئین نیازKhatam Taqreer Teri Midhat-e-Sarkar Pe HaiFikr-e-Roshan Hai Tera Mujad-e-Aaeen-e-Niazعلامہ اقبالAllama Iqbal
ارے شراب خرد کے کیفی نہ کر توں دعوائے پختہ مغزیمے محبت کا جام پی توں کہ اب تلک ظرف خام ہے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہے دور قدح وجہ پریشانی صہبایک بار لگا دو خم مے میرے لبوں سےhai daur-e-qadah vaj.h-e-pareshānī-e-sahbāyak-bār lagā do ḳhum-e-mai mere laboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
کیا مرا تذکرہ جو ساقی نے بادہ خواروں کی انجمن میںتو پیر مے خانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے خار ہوگاkiyā mirā tazkira jo saaqī ne bāda-ḳhvāroñ kī anjuman meñto piir mai-ḳhāna sun ke kahne lagā ki muñh phaT hai ḳhaar hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal