پرواز ، خصوصیت ہر صاحب پر ہےکیوں رہتے ہیں مرغان ہوا مائل پندار؟Parwaz, Khasusiat-e-Har Sahib-e-Par HaiKyun Rehte Hain Murghan-e-Hawa Maeel-e-Pindar?Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک مرغ سرا نے یہ کہا مرغ ہوا سے!پردار اگر تو ہے تو کیا میں نہیں پردارEk Murgh-e-Sara Ne Ye Kaha Murhg-e-Hawa SePar-Dar Agar Tu Hai To Kya Main Nahin Par-Dar!علامہ اقبالAllama Iqbal
گر تو ہے ہوا گیر تو ہوں میں بھی ہوا گیرآزاد اگر تو ہے ، نہیں میں بھی گرفتارGar Tu Hai Hai Hawa Geer To Hun Main Bhi Hawa GeerAzad Agar Tu Hai, Nahin Main Bhi Griftarعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجروح حمیت جو ہوئی مرغ ہوا کییوں کہنے لگا سن کے یہ گفتار دل آزارMajrooh-e-Hamiyat Jo Huwi Murgh-e-Hawa KYun Kehne Laga Sun Ke Ye Guftar-e-Dil Aazarعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ شک نہیں پرواز میں آزاد ہے تو بھیحد ہے تری پرواز کی لیکن سر دیوارKuch Shak Nahin Parwaz Mein Azad Hai Tu BhiHad Hai Teri Parwaz Ki Lekin Sirr-e-Diwarعلامہ اقبالAllama Iqbal
مر کے جی اٹھنا فقط آزاد مردوں کا ہے کامگرچہ ہر ذی روح کی منزل ہے آغوش لحدMar Ke Ji Uthna Faqat Azad Mardon Ka Hai KaamGarcha Har Zee Rooh Ki Manzil Hai Aagosh-E-Lehadعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیال جادہ و منزل فسانہ و افسوںکہ زندگی ہے سراپا رحیل بے مقصودKhiyal-E-Jadah-O-Manzil Fasana-O-AfsounKe Zindagi Hai Sarapa Raheel-E-Be-Maqsoodعلامہ اقبالAllama Iqbal