تو مرغ سرائی ، خورش از خاک بجوئیما در صدد دانہ بہ انجم زدہ منقارTu Murgh-e-Sarai, Khaurish Az Khak BajooyiMa Dar Sadad-e-Dana Ba Anjum Zada Minqarعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک مرغ سرا نے یہ کہا مرغ ہوا سے!پردار اگر تو ہے تو کیا میں نہیں پردارEk Murgh-e-Sara Ne Ye Kaha Murhg-e-Hawa SePar-Dar Agar Tu Hai To Kya Main Nahin Par-Dar!علامہ اقبالAllama Iqbal
گر تو ہے ہوا گیر تو ہوں میں بھی ہوا گیرآزاد اگر تو ہے ، نہیں میں بھی گرفتارGar Tu Hai Hai Hawa Geer To Hun Main Bhi Hawa GeerAzad Agar Tu Hai, Nahin Main Bhi Griftarعلامہ اقبالAllama Iqbal
پرواز ، خصوصیت ہر صاحب پر ہےکیوں رہتے ہیں مرغان ہوا مائل پندار؟Parwaz, Khasusiat-e-Har Sahib-e-Par HaiKyun Rehte Hain Murghan-e-Hawa Maeel-e-Pindar?علامہ اقبالAllama Iqbal
مجروح حمیت جو ہوئی مرغ ہوا کییوں کہنے لگا سن کے یہ گفتار دل آزارMajrooh-e-Hamiyat Jo Huwi Murgh-e-Hawa KYun Kehne Laga Sun Ke Ye Guftar-e-Dil Aazarعلامہ اقبالAllama Iqbal