قوی شدیم چہ شد، ناتواں شدیم چہ شدچنیں شدیم چہ شد یا چناں شدیم چہ شدQawi Shadem Che Shad, Natawan Shaem Che ShadChaneen Shadem Cha Shad Ya Chanan Shadem Cha Shadعلامہ اقبالAllama Iqbal
مذاق دید سے ناآشنا نظر ہے مریتری نگاہ ہے فطرت کی راز داں، پھر کیاMazaq-e-Deed Se Na-Ashna Nazar Hai MeriTeri Nigah Hai Fitrat Ki Raazdaan, Phir Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہین شکوئہ ایام ہے زبان مریتری مراد پہ ہے دور آسماں، پھر کیاRaheen-e-Shikwa-e-Ayyam Hai Zuban MeriTeri Murad Pe Hai Door-e-Asman, Phir Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رکھا مجھے چمن آوارہ مثل موج نسیمعطا فلک نے کیا تجھ کو آشیاں، پھر کیاRakha Mujhe Chaman Awarah Misl-e-Mouj-e-NaseemAtta Falak Ne Kiya Tujh Ko Ashiyan, Phir Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
فزوں ہے سود سے سرمایہء حیات ترامرے نصیب میں ہے کاوش زیاں، پھر کیاFuzoon Hai Sood Se Sarmaya-e-Hayat TeraMere Naseeb Mein Hai Kawish-e-Zyan, Phir Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal