مذاق دید سے ناآشنا نظر ہے مریتری نگاہ ہے فطرت کی راز داں، پھر کیاMazaq-e-Deed Se Na-Ashna Nazar Hai MeriTeri Nigah Hai Fitrat Ki Raazdaan, Phir KyaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہین شکوئہ ایام ہے زبان مریتری مراد پہ ہے دور آسماں، پھر کیاRaheen-e-Shikwa-e-Ayyam Hai Zuban MeriTeri Murad Pe Hai Door-e-Asman, Phir Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رکھا مجھے چمن آوارہ مثل موج نسیمعطا فلک نے کیا تجھ کو آشیاں، پھر کیاRakha Mujhe Chaman Awarah Misl-e-Mouj-e-NaseemAtta Falak Ne Kiya Tujh Ko Ashiyan, Phir Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
فزوں ہے سود سے سرمایہء حیات ترامرے نصیب میں ہے کاوش زیاں، پھر کیاFuzoon Hai Sood Se Sarmaya-e-Hayat TeraMere Naseeb Mein Hai Kawish-e-Zyan, Phir Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوا میں تیرتے پھرتے ہیں تیرے طیارےمرا جہاز ہے محروم بادباں، پھر کیاHawa Mein Tairte Phirte Hain Tere TayyareMera Jahaz Hai Mehroom-e-Badbaan, Phir Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
زلف کوں وا کر کہ شاہ عشق کوںسایۂ بال ہما درکار ہےzulf kuuñ vā kar ki shāh-e-ishq kuuñsāya-e-bāl-e-humā darkār haiولی دکنیWali Dakani
دی تو نے مجھے سلطنت بحر و بر اے عشقہونٹوں کو جو خشکی مری آنکھوں کو تری دیdī tū ne mujhe saltanat-e-bahr-o-bar ai ishqhoñToñ ko jo ḳhushkī mirī āñkhoñ ko tarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تغافل میں شوخی نرالی ادا تھیغضب تھا وہ منہ پھیر کر دیکھ لیناtaġhāful meñ shoḳhī nirālī adā thīġhazab thā vo muñh pher kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہر گام پہ چند آنکھیں نگراں ہر موڑ پہ اک لیسنس طلباس پارک میں آخر اے اکبر میں نے تو ٹہلنا چھوڑ دیاhar gaam pe chand āñhkeñ nigarāñ har moḌ pe ik licence-talabus park meñ āḳhir ai 'akbar' maiñ ne to Tahalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi