شمع حق سے جو منور ہو یہ وہ محفل نہ تھیبارش رحمت ہوئی لیکن زمیں قابل نہ تھیShama-e-Haq Se Jo Munawwar Ho Ye Woh Mehfil Na ThiBarish-e-Rehmat Huwi Lekin Zameen Qabil Na ThiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
قوم نے پیغام گو تم کی ذرا پروا نہ کیقدر پہچانی نہ اپنے گوہر یک دانہ کیQoum Ne Pegham-e-Gautam Ki Zara Parwa Na KiQadar Na Pehchani Na Apne Gohar-e-Yak Dana Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! بد قسمت رہے آواز حق سے بے خبرغافل اپنے پھل کی شیرینی سے ہوتا ہے شجرAh! Bad-Qismat Rahe Azwaz-e-Haq Se Be KhabarGhafil Apne Phal Ki Sheerini Se Hota Hai Shajarعلامہ اقبالAllama Iqbal
آشکار اس نے کیا جو زندگی کا راز تھاہند کو لیکن خیالی فلسفے پر ناز تھاAshakara Uss Ne Kiya Jo Zindagi Ka Raaz ThaHind Ko Lekin Khayali Falsafe Par Naaz Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! شودر کے لیے ہندوستاں غم خانہ ہےدرد انسانی سے اس بستی کا دل بیگانہ ہےAah! Shudar Ke Liye Hindustan Ghum Khana HaiDard-e-Insani Se Iss Basti Dil Begana Gaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جگنو کی روشنی ہے کاشانہء چمن میںیا شمع جل رہی ہے پھولوں کی انجمن میںJugnoo Ki Roshni Hai Kashana-e-Chaman MeinYa Shama Jal Rahi Hai Phoolon Ki Anjuman Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گدا سمجھ کے وہ چپ تھا، مری مصرع جو شامت آئےاٹھا اور اٹھ کے قدم میں نے پاسباں کے لیےمرزا غالبMirza Ghalib