ہے مری ذلت ہی کچھ میری شرافت کی دلیلجس کی غفلت کو ملک روتے ہیں وہ غافل ہوں میںhai mirī zillat hī kuchh merī sharāfat kī dalīljis kī ġhaflat ko malak rote haiñ vo ġhāfil huuñ maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
سختیاں کرتا ہوں دل پر غیر سے غافل ہوں میںہائے کیا اچھی کہی ظالم ہوں میں جاہل ہوں میںsaḳhtiyāñ kartā huuñ dil par ġhair se ġhāfil huuñ maiñhaa.e kyā achchhī kahī zālim huuñ maiñ jāhil huuñ maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں جبھی تک تھا کہ تیری جلوہ پیرائی نہ تھیجو نمود حق سے مٹ جاتا ہے وہ باطل ہوں میںmaiñ jabhī tak thā ki terī jalva-pairā.ī na thījo numūd-e-haq se miT jaatā hai vo bātil huuñ maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
علم کے دریا سے نکلے غوطہ زن گوہر بدستوائے محرومی خذف چین لب ساحل ہوں میںilm ke dariyā se nikle ġhota-zan gauhar-ba-dastvaa.e mahrūmī ḳhazaf chain lab sāhil huuñ maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
بزم ہستی اپنی آرائش پہ تو نازاں نہ ہوتو تو اک تصویر ہے محفل کی اور محفل ہوں میںbazm-e-hastī apnī ārā.ish pe tū nāzāñ na hotū to ik tasvīr hai mahfil kī aur mahfil huuñ maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal