میں جبھی تک تھا کہ تیری جلوہ پیرائی نہ تھیجو نمود حق سے مٹ جاتا ہے وہ باطل ہوں میںmaiñ jabhī tak thā ki terī jalva-pairā.ī na thījo numūd-e-haq se miT jaatā hai vo bātil huuñ maiñHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
سختیاں کرتا ہوں دل پر غیر سے غافل ہوں میںہائے کیا اچھی کہی ظالم ہوں میں جاہل ہوں میںsaḳhtiyāñ kartā huuñ dil par ġhair se ġhāfil huuñ maiñhaa.e kyā achchhī kahī zālim huuñ maiñ jāhil huuñ maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
علم کے دریا سے نکلے غوطہ زن گوہر بدستوائے محرومی خذف چین لب ساحل ہوں میںilm ke dariyā se nikle ġhota-zan gauhar-ba-dastvaa.e mahrūmī ḳhazaf chain lab sāhil huuñ maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مری ذلت ہی کچھ میری شرافت کی دلیلجس کی غفلت کو ملک روتے ہیں وہ غافل ہوں میںhai mirī zillat hī kuchh merī sharāfat kī dalīljis kī ġhaflat ko malak rote haiñ vo ġhāfil huuñ maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
بزم ہستی اپنی آرائش پہ تو نازاں نہ ہوتو تو اک تصویر ہے محفل کی اور محفل ہوں میںbazm-e-hastī apnī ārā.ish pe tū nāzāñ na hotū to ik tasvīr hai mahfil kī aur mahfil huuñ maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرگ جگر پہ کیوں تری آنکھیں ہیں اشک ریزاک سانحہ سہی مگر اتنا اہم نہیںmarg-e-'jigar' pe kyuuñ tirī āñkheñ haiñ ashk-rezik sāneha sahī magar itnā aham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani