کرم اے شہ عرب و عجم کہ کھڑے ہیں منتظر کرموہ گدا کہ تو نے عطا کیا ہے جنھیں دماغ سکندریKaram Ae Shah (S.A.W.) -e-Arab-o-Ajam Ke Khare Hain Muntazir-e-KaramWoh Gaza Ke Tu Ne Atta Kiya Hai Jinhain Damagh-e-SikandariIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ سلیقہ مجھ میں کلیم کا نہ قرینہ تجھ میں خلیل کامیں ہلاک جادوئے سامری، تو قتیل شیوئہ آزریNa Saliqa Mujh Mein Kaleem Ka Na Qareena Tujh Mein Khalil KaMein Halak-e-Jadoo-e-Samri, Tu Qateel-e-Shewa-e-Azariعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریMain Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbariعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرا عیش غم ،مرا شہد سم ، مری بود ہم نفس عدمترا دل حرم، گرو عجم ترا دیں خریدہ کافریMera Aysh Gham, Mera Shehad Samm, Meri Bood Hum Nafas-e-AdamTera Dil Haram, Girv-e-Ajam, Tera Deen Khareeda-e-Kafiriعلامہ اقبالAllama Iqbal
دم زندگی رم زندگی، غم زندگی سم زندگیغم رم نہ کر، سم غم نہ کھا کہ یہی ہے شان قلندریDam Zindagi Ram-e-Zindagi, Gham-e-Zindagi Sam-e-ZindagiGham-e-Ram Na Kar, Sam-e-Gham Na Kha Ke Yehi Hai Shan-e-Qalandariعلامہ اقبالAllama Iqbal
آ کہ مری جان کو قرار نہیں ہےطاقت بیداد انتظار نہیں ہےaa ki mirī jaan ko qarār nahīñ haitāqat-e-bedād-e-intizār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں بیگانگی اچھی رفیق راہ منزل سےٹھہر جا اے شرر ہم بھی تو آخر مٹنے والے ہیںnahīñ begānagī achchhī rafīq-e-rāh-e-manzil seThahar jā ai sharar ham bhī to āḳhir miTne vaale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم رہروان راہ فنا دیر رہ چکےوقفہ بسان صبح کوئی دم بہت ہے یاںham rah-ravān-e-rāh-e-fanā der rah chukevaqfa bisān-e-sub.h koī dam bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir