نہ زباں کوئی غزل کی نہ زباں سے باخبر میںکوئی دل کشا صدا ہو عجمی ہو یا کہ تازیna zabāñ koī ġhazal kī na zabāñ se bā-ḳhabar maiñkoī dil-kushā sadā ho ajamī ho yā ki taazīعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی میری کم نصیبی وہی تیری بے نیازیمرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیvahī merī kam-nasībī vahī terī be-niyāzīmire kaam kuchh na aayā ye kamāl-e-nai-navāzīعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کہاں ہوں تو کہاں ہے یہ مکاں کہ لا مکاں ہےیہ جہاں مرا جہاں ہے کہ تری کرشمہ سازیmaiñ kahāñ huuñ tū kahāñ hai ye makāñ ki lā-makāñ haiye jahāñ mirā jahāñ hai ki tirī karishma-sāzīعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی کشمکش میں گزریں مری زندگی کی راتیںکبھی سوز و ساز رومی کبھی پیچ و تاب رازیisī kashmakash meñ guzrīñ mirī zindagī kī rāteñkabhī soz-o-sāz-e-'rūmī' kabhī pech-o-tāb-e-'rāzī'علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ فریب خوردہ شاہیں کہ پلا ہو کرگسوں میںاسے کیا خبر کہ کیا ہے رہ و رسم شاہبازیvo fareb-ḳhurda shāhīñ ki palā ho kargasoñ meñuse kyā ḳhabar ki kyā hai rah-o-rasm-e-shāhbāzīعلامہ اقبالAllama Iqbal