وہی میری کم نصیبی وہی تیری بے نیازیمرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیvahī merī kam-nasībī vahī terī be-niyāzīmire kaam kuchh na aayā ye kamāl-e-nai-navāzīMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کہاں ہوں تو کہاں ہے یہ مکاں کہ لا مکاں ہےیہ جہاں مرا جہاں ہے کہ تری کرشمہ سازیmaiñ kahāñ huuñ tū kahāñ hai ye makāñ ki lā-makāñ haiye jahāñ mirā jahāñ hai ki tirī karishma-sāzīعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی کشمکش میں گزریں مری زندگی کی راتیںکبھی سوز و ساز رومی کبھی پیچ و تاب رازیisī kashmakash meñ guzrīñ mirī zindagī kī rāteñkabhī soz-o-sāz-e-'rūmī' kabhī pech-o-tāb-e-'rāzī'علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ فریب خوردہ شاہیں کہ پلا ہو کرگسوں میںاسے کیا خبر کہ کیا ہے رہ و رسم شاہبازیvo fareb-ḳhurda shāhīñ ki palā ho kargasoñ meñuse kyā ḳhabar ki kyā hai rah-o-rasm-e-shāhbāzīعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ زباں کوئی غزل کی نہ زباں سے باخبر میںکوئی دل کشا صدا ہو عجمی ہو یا کہ تازیna zabāñ koī ġhazal kī na zabāñ se bā-ḳhabar maiñkoī dil-kushā sadā ho ajamī ho yā ki taazīعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ جو ہیں اس گلشن ہستی میں اب محو فناان کے آگے موسم باد خزاں کو عشق ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یقیں ہے کہ ہو جائے آخر کو سچیمرے منہ میں تیری زباں آتے آتےyaqīñ hai ki ho jaa.e āḳhir ko sachchīmire muñh meñ terī zabāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے یوں نہ خاک میں تو ملا میں اگرچہ ہوں ترا نقش پاترے جلوے کی ہے بقا مرے شوق نام بہ نام سےmujhe yuuñ na ḳhaak meñ tū milā maiñ agarche huuñ tirā naqsh-e-pātire jalve kī hai baqā mire shauq-e-nām-ba-nām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi