معلوم ہیں مجھ کو ترے احوال کہ میں بھیمدت ہوئی گزرا تھا اسی راہ گزر سےMaloom Hain Mujh Ko Tere Ahwal Ke Main BhiMuddat Huwi Guzra Tha Iss Rah SeIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
افکار جوانوں کے خفی ہوں کہ جلی ہوںپوشیدہ نہیں مرد قلندر کی نظر سےAfkar Jawanon Ke Khafi Hon Ke Jali HonPoshida Nahin Mard-e-Qalandar Ki Nazar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
الفاظ کے پیچوں میں الجھتے نہیں دانا!غواص کو مطلب ہے صدف سے کہ گہر سےAlfaz Ke Pechon Mein Ulajhte Nahin DanaGhawwas Ko Matlab Hai Sadaf Se Ke Guhar Se!علامہ اقبالAllama Iqbal
پیدا ہے فقط حلقہ ارباب جنوں میںوہ عقل کہ پا جاتی ہے شعلے کو شرر سےPaida Hai Faqat Halq-e-Arbab-e-Junoon MeinWoh Aqal Ke Pa Jati Hai Shaole ko Sharar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس معنی پیچیدہ کی تصدیق کرے دلقیمت میں بہت بڑھ کے ہے تابندہ گہر سےJis Maani-e-Pecheeda Ki Tasdeeq Kare DilQeemat Mein Bohat Barh Ke Hai Tabinda Guhar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
آ کہ مری جان کو قرار نہیں ہےطاقت بیداد انتظار نہیں ہےaa ki mirī jaan ko qarār nahīñ haitāqat-e-bedād-e-intizār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں بیگانگی اچھی رفیق راہ منزل سےٹھہر جا اے شرر ہم بھی تو آخر مٹنے والے ہیںnahīñ begānagī achchhī rafīq-e-rāh-e-manzil seThahar jā ai sharar ham bhī to āḳhir miTne vaale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم رہروان راہ فنا دیر رہ چکےوقفہ بسان صبح کوئی دم بہت ہے یاںham rah-ravān-e-rāh-e-fanā der rah chukevaqfa bisān-e-sub.h koī dam bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir