پیران کلیسا ہوں کہ شیخان حرم ہوںنے جدت گفتار ہے، نے جدت کردارPeeran-e-Kalisa Hon Ke Sheikhan-e-Haram HonNe Jiddat-e-Guftar Hai, Ne Jiddat-e-KirdarBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
سب اپنے بنائے ہوئے زنداں میں ہیں محبوسخاور کے ثوابت ہوں کہ افرنگ کے سیارSub Apne Banaye Huwe Zindan Mein Hain MehboosKhawar Ke Sawabit Hon Ke Afrang Ke Sayyarعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہیں اہل سیاست کے وہی کہنہ خم و پیچشاعر اسی افلاس تخیل میں گرفتارHain Ahle-e-Siasat Ke Wohi Kuhna Kham-o-PaichShayar Issi Aflas-e-Takhiyyul Mein Giraftarعلامہ اقبالAllama Iqbal
دنیا کو ہے اس مہدی برحق کی ضرورتہو جس کی نگہ زلزلہ عالم افکارDunya Ko Hai Uss Mahdi-e-Barhaq Ki ZarooratHo Jis Ki Nigah Zalzala-e-Alam-e-Afkarعلامہ اقبالAllama Iqbal