بیاں میں نکتہ توحید آ تو سکتا ہےترے دماغ میں بت خانہ ہو تو کیا کہیےByan Mein Nukta-e-Touheed Aa To Sakta HaiTere Damagh Mein Butkhana Ho To Kya Kahiyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ رمز شوق کہ پوشیدہ لاالہ میں ہےطریق شیخ فقیہانہ ہو تو کیا کہیےWoh Ramz-e-Shouk Ke Poshida La Ilaha Mein HaiTareeq-e-Sheikh Faqeeh Na Ho To Kya Kahiyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرور جو حق و باطل کی کارزار میں ہےتو حرب و ضرب سے بیگانہ ہو تو کیا کہیےSuroor Jo Haq-o-Batil Ki Karzaar Mein HaiTu Harb-o-Zarb Se Begana Ho To Kya Kahiyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں میں بندہ حر کے مشاہدات ہیں کیاتری نگاہ غلامانہ ہو تو کیا کہیےJahan Mein Banda-e-Hur Ke Mashidaat Hain KyaTeri Nigah Ghulamana Ho To Kya Kahiyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
مقام فقر ہے کتنا بلند شاہی سے!روش کسی کی گدایانہ ہو تو کیا کہیےMaqam-e-Faqr Hai Kitna Buland Shahi SeRawish Kisi Ki Gadayana Ho To Kya Kahiye!علامہ اقبالAllama Iqbal