جہاں میں بندہ حر کے مشاہدات ہیں کیاتری نگاہ غلامانہ ہو تو کیا کہیےJahan Mein Banda-e-Hur Ke Mashidaat Hain KyaTeri Nigah Ghulamana Ho To Kya KahiyeHusnKhudaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بیاں میں نکتہ توحید آ تو سکتا ہےترے دماغ میں بت خانہ ہو تو کیا کہیےByan Mein Nukta-e-Touheed Aa To Sakta HaiTere Damagh Mein Butkhana Ho To Kya Kahiyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ رمز شوق کہ پوشیدہ لاالہ میں ہےطریق شیخ فقیہانہ ہو تو کیا کہیےWoh Ramz-e-Shouk Ke Poshida La Ilaha Mein HaiTareeq-e-Sheikh Faqeeh Na Ho To Kya Kahiyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرور جو حق و باطل کی کارزار میں ہےتو حرب و ضرب سے بیگانہ ہو تو کیا کہیےSuroor Jo Haq-o-Batil Ki Karzaar Mein HaiTu Harb-o-Zarb Se Begana Ho To Kya Kahiyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
مقام فقر ہے کتنا بلند شاہی سے!روش کسی کی گدایانہ ہو تو کیا کہیےMaqam-e-Faqr Hai Kitna Buland Shahi SeRawish Kisi Ki Gadayana Ho To Kya Kahiye!علامہ اقبالAllama Iqbal
گئے تھے ہم بھی جگر جلوہ گاہ جاناں میںوہ پوچھتے ہی رہے ہم سے بات بھی نہ ہوئیga.e the ham bhī 'jigar' jalva-gāh-e-jānāñ meñvo pūchhte hī rahe ham se baat bhī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi