نظر آتے نہیں بے پردہ حقائق ان کوآنکھ جن کی ہوئی محکومی و تقلید سے کورNazar Ate Nahin Be-Parda Haqaeq Un KoAnkh Jin Ki Huwi Mehkoomi-o-Taqleed Se KaurHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندہ کر سکتی ہے ایران و عرب کو کیونکر!یہ فرنگی مدنےت کہ جو ہے خود لب گورZinda Kar Sakti Hai Iran-o-Arab Ko Kyun KarYe Farangi Madniyat Ke Jo Hai Khud Lab-e-Gaur !علامہ اقبالAllama Iqbal
جلوہ گہہ خیال میں وہ آ گئے ہیں آجلو میں رہین زحمت خلوت نہیں رہاjalva-gah-e-ḳhayāl meñ vo aa ga.e haiñ aajlo maiñ rahīn-e-zahmat-e-ḳhalvat nahīñ rahāن م راشدNoon Meem Rashid
آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسےایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں جسےā.īna kyuuñ na duuñ ki tamāshā kaheñ jiseaisā kahāñ se lā.ūñ ki tujh sā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
عشق بھی ہو حجاب میں حسن بھی ہو حجاب میںیا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کرishq bhī ho hijāb meñ husn bhī ho hijāb meñyā to ḳhud āshkār ho yā mujhe āshkār karعلامہ اقبالAllama Iqbal
آؤ کبھو تو پاس ہمارے بھی ناز سےکرنا سلوک خوب ہے اہل نیاز سےaao kabhū to paas hamāre bhī naaz sekarnā sulūk ḳhuub hai ahl-e-niyāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir