میں ہوں نومید تیرے ساقیان سامری فن سےکہ بزم خاوراں میں لے کے آئے ساتگیں خالیMain Hun Naumeed Tere Saqiyan-e-Samri Fan SeKe Bazm-e-Khawaran Mein Le Ke Aye Satgeen KhaliMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نئی بجلی کہاں ان بادلوں کے جیب و دامن میں!پرانی بجلیوں سے بھی ہے جن کی آستیں خالیNayi Bijli Kahan Un Ke Badalon Ke Jaib-o-Daaman MeinPurani Bijliyon Se Bhi Hai Jin Ki Aasteen Khali !علامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں مست شراب عیش و طرب تکلیف توجہ فرمائیںآواز شکست دل ہی تو ہے آواز شکست جام نہیںkyuuñ mast-e-sharāb-e-aish-o-tarab taklīf-e-tavajjoh farmā.eñāvāz-e-shikast-e-dil hī to hai āvāz-e-shikast-e-jām nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
رندان مے کدہ بھی ہیں اے خضر منتظربستی میں آئیے کبھی ویرانہ چھوڑ کرrindān-e-mai-kada bhī haiñ ai ḳhizr muntazirbastī meñ aa.iye kabhī vīrāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ساقی نے دیا کیا مجھے اک ساغر سرشارگویا کہ دو عالم سے ظفر بے خبری دیsaaqī ne diyā kyā mujhe ik sāġhar-e-sarshārgoyā ki do aalam se 'zafar' be-ḳhabarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar