عشق اب پیروی عقل خدا داد کرےآبرو کوچہ جاناں میں نہ برباد کرےIshq Ab Pairwi-e-Aqal-e-Khudadad KareAabru Koocha-e-Janana Mein Na Barbad KareIshqKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہنہ پیکر میں نئی روح کو آباد کرےیا کہن روح کو تقلید سے آزاد کرےKuhna Paikar Mein Nayi Rooh Ko Abad KareYa Kuhan Rooh Ko Taqleed Se Azad Kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
قضا نے تھا مجھے چاہا خراب بادۂ الفتفقط خراب لکھا بس نہ چل سکا قلم آگےqazā ne thā mujhe chāhā ḳharāb-e-bāda-e-ulfatfaqat ḳharāb likhā bas na chal sakā qalam aageمرزا غالبMirza Ghalib
کہہ گئیں راز محبت پردہ داری ہائے شوقتھی فغاں وہ بھی جسے ضبط فغاں سمجھا تھا میںkah ga.iiñ rāz-e-mohabbat parda-dārī-hā-e-shauqthī fuġhāñ vo bhī jise zabt-e-fuġhāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
یکساں ہے حسن و عشق کی سر مستیوں کا رنگان کی خبر انہیں ہے نہ میری خبر مجھےyaksāñ hai husn-o-ishq kī sar-mastiyoñ kā rañgun kī ḳhabar unheñ hai na merī ḳhabar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi