بلند تر مہ و پرویں سے ہے اسی کا مقاماسی کے نور سے پیدا ہیں تیرے ذات و صفاتBuland Tar Mah-o-Parveen Se Hai Ussi Ka MaqamUssi Ke Noor Se Paida Hain Tere Zaat-o-Sifatعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
حریم تیرا ، خودی غیر کی ! معاذاللہدوبارہ زندہ نہ کر کاروبار لات و مناتHarem Tera, Khudi Ghair Ki ! Maaz AllahDobara Zinda Na Kar Karobar-e-Laat-o-Manatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal