تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-SabatZindagiKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بلند تر مہ و پرویں سے ہے اسی کا مقاماسی کے نور سے پیدا ہیں تیرے ذات و صفاتBuland Tar Mah-o-Parveen Se Hai Ussi Ka MaqamUssi Ke Noor Se Paida Hain Tere Zaat-o-Sifatعلامہ اقبالAllama Iqbal
حریم تیرا ، خودی غیر کی ! معاذاللہدوبارہ زندہ نہ کر کاروبار لات و مناتHarem Tera, Khudi Ghair Ki ! Maaz AllahDobara Zinda Na Kar Karobar-e-Laat-o-Manatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر نفس موج اضطراب ہوازندگی کیا ہوئی عذاب ہواhar nafas mauj-e-iztirāb huāzindagī kyā huī azaab huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
م ے یقیں سے ضمیر حیات ہے پرسوزنصیب مدرسہ یا رب یہ آب آتش ناکMai-e-Yaqeen Se Zameer-e-Hayat Hai PursouzNaseeb-e-Madrasa Ya Rab Ye Aab-e-Atish Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib