نغمہء نو بہار اگر میرے نصیب میں نہ ہواس دم نیم سوز کو طائرک بہار کرNaghma’ay Nau Bahar Agar Mere Naseeb Mein Na HoIss Dam-e-Neem Souz Ko Taeerak-e-Bahar KarBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
گیسوئے تاب دار کو اور بھی تاب دار کرہوش و خرد شکار کر ، قلب و نظر شکار کرGaisuay Tabdar Ko Aur Bhi Tabdar KarHosh-o-Khirad Shakar Kar, Qalb-o-Nazar Shakar Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق بھی ہو حجاب میں ، حسن بھی ہو حجاب میںیا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کرIshq Bhi Ho Hijab Mein, Husn Bhi Ho Hijab MeinYa Tu Khud Ashkar Ho Ya Mujhe Aashkar Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ہے محیط بے کراں ، میں ہوں ذرا سی آبجویا مجھے ہمکنار کر یا مجھے بے کنار کرTu Hai Muheet-e-Bekaran, Mein Hun Zara Si AabjooYa Mujhe Hamkinar Kar Ya Mujhe Bekinar Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں ہوں صدف تو تیرے ہاتھ میرے گہر کی آبرومیں ہوں خزف تو تو مجھے گوہر شاہوار کرMain Hun Sadaf Tou Tere Hath Mere Guhar Ki AbrooMein Hun Khazaf Tou Tu Mujhe Gohar-e-Shahwar Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن میں لالہ دکھاتا پھرتا ہے داغ اپنا کلی کلی کویہ جانتا ہے کہ اس دکھاوے سے دل جلوں میں شمار ہو گاChaman Mein Lala Dikhata Phirta Hai Dagh Apna Kali Kali KoYe Janta Hai Ke Iss Dikhawe Se Dil Jalon Mein Shumar Ho Gaعلامہ اقبالAllama Iqbal