گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
غلط نگر ہے تری چشم نیم باز اب تکترا وجود ترے واسطے ہے راز اب تکGalat-e-Nigar Hai Teri Chashm-e-Neem Baaz Ab TakTera Wujood Tere Waste Hai Raaz Ab Takعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترا نیاز نہیں آشنائے ناز اب تککہ ہے قیام سے خالی تری نماز اب تکTera Niaz Nahin Ashnaye Naaz Ab TakKe Hai Qayam Se Khali Teri Namaz Ab Takعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر قدم کے ساتھ منزل لیکن اس کا کیا علاجعشق ہی کم بخت منزل آشنا ہوتا نہیںhar qadam ke saath manzil lekin is kā kyā ilaajishq hī kam-baḳht manzil-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو ایک ظل ہستی پھر کیسی خود پرستیسایہ کی پرورش ہے دامان بے خودی میںtū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastīsaaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal