کوئی کہتا ہے نہیں ہے ، کوئی کہتاہے کہ ہے!کیا خبر ، ہے یا نہیں ہے تیری دنیا کا وجودKoi Kehta Hai Nahin Hai, Koi Kehta Hai Ke HaiKya Khabar, Hai Ke Nahin Hai Teri Dunya Ka Wujood!Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے حقیقت یا مری چشم غلط بیں کا فسادیہ زمیں، یہ دشت ، یہ کہسار ، یہ چرخ کبودHai Haqiqat Ya Meri Chashme-e-Ghalat-Been Ka FasadYe Zameen, Ye Dasht, Ye Kuhsaar, Ye Charakh-e-Kuboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرزا بیدل نے کس خوبی سے کھولی یہ گرہ!اہل حکمت پر بہت مشکل رہی جس کی کشودMirza Bedil Ne Kis Khoobi Se Kholi Ye GirahAhl-e-Hikmat Par Bohat Mushkil Rahi Jis Ki Kushood Bedil resolved this tangled knot with so much skill and manner nice,علامہ اقبالAllama Iqbal
دل اگر میداشت وسعت بے نشاں بود ایں چمن ''''رنگ مے بیروں نشست از بسکہ مینا تنگ بودRang-e-Mai Beerun Nasheest Az Basika Meena Tang Bood”If heart of man were vast enough, This mead would have retained no traceعلامہ اقبالAllama Iqbal
بنا بنا کے جو دنیا مٹائی جاتی ہےضرور کوئی کمی ہے کہ پائی جاتی ہےbanā banā ke jo duniyā miTā.ī jaatī haizarūr koī kamī hai ki paa.ī jaatī haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عمر اک ہفتہ نہیں باغ میں اے گل مت پھولرنگ بدلے ہے زمانے کی ہوا تیسرے دننظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi