جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھل تو جاتا ہے مغنی کے بم و زیر سے دل!نہ رہا زندہ و پائندہ تو کیا دل کی کشودKhul To Jata Hai Mughanni Ke Bam-o-Zeer Se DilNa Raha Zinda-o-Painda To Kya Dil Ki Kushood!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہے ابھی سینہ افلاک میں پنہاں وہ نواجس کی گرمی سے پگھل جائے ستاروں کا وجودHai Abhi Seena-e-Aflak Mein Oinhan Wo NawaJis Ki Garmi Se Pighal Jaye Sitaron Ka Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس کی تاثیر سے آدم ہو غم و خوف سے پاکاور پیدا ہو ایازی سے مقام محمودJis Taseer Se Adam Ho Gham-o-Khof Se PakAur Paida Ho Ayazi Se Maqam-e-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و انجم کا یہ حیرت کدہ باقی نہ رہےتو رہے اور ترا زمزمہ لا موجودMah-o-Anjum Ka Ye Hairat Kadah Baqi Na RaheTu Rahe Aur Tera Zamzama-e-La-Mujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
فنا تعلیم درس بے خودی ہوں اس زمانے سےکہ مجنوں لام الف لکھتا تھا دیوار دبستاں پرfanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne seki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہےKhudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se PehleKhuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بجز پرواز شوق ناز کیا باقی رہا ہوگاقیامت اک ہوائے تند ہے خاک شہیداں پرba-juz parvāz-e-shauq-e-nāz kyā baaqī rahā hogāqayāmat ik havā-e-tund hai ḳhāk-e-shahīdāñ parمرزا غالبMirza Ghalib