جس کی تاثیر سے آدم ہو غم و خوف سے پاکاور پیدا ہو ایازی سے مقام محمودJis Taseer Se Adam Ho Gham-o-Khof Se PakAur Paida Ho Ayazi Se Maqam-e-MehmoodGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھل تو جاتا ہے مغنی کے بم و زیر سے دل!نہ رہا زندہ و پائندہ تو کیا دل کی کشودKhul To Jata Hai Mughanni Ke Bam-o-Zeer Se DilNa Raha Zinda-o-Painda To Kya Dil Ki Kushood!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہے ابھی سینہ افلاک میں پنہاں وہ نواجس کی گرمی سے پگھل جائے ستاروں کا وجودHai Abhi Seena-e-Aflak Mein Oinhan Wo NawaJis Ki Garmi Se Pighal Jaye Sitaron Ka Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و انجم کا یہ حیرت کدہ باقی نہ رہےتو رہے اور ترا زمزمہ لا موجودMah-o-Anjum Ka Ye Hairat Kadah Baqi Na RaheTu Rahe Aur Tera Zamzama-e-La-Mujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal
رہا خراب محبت ہی وہ جسے تو نےخود اپنا درد محبت دکھا کے لوٹ لیاrahā ḳharāb-e-mohabbat hī vo jise tū neḳhud apnā dard-e-mohabbat dikhā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسددل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہےpahlū-tahī na kar ġham-o-andoh se 'asad'dil vaqf-e-dard kar ki faqīroñ kā maal haiمرزا غالبMirza Ghalib
شایاں ہے مجھے غم جدائییہ خاک ہے محرم جدائیShayaan Hai Mujhe Gham-e-JudaiYe Khak Hai Mehram-e-Judaiعلامہ اقبالAllama Iqbal