پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسددل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہےpahlū-tahī na kar ġham-o-andoh se 'asad'dil vaqf-e-dard kar ki faqīroñ kā maal haiGhamمرزا غالبMirza Ghalib
گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہےخوش ہوں کہ میری بات سمجھنی محال ہےgar ḳhāmushī se fā.eda iḳhfā-e-hāl haiḳhush huuñ ki merī baat samajhnī muhāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
کس کو سناؤں حسرت اظہار کا گلہدل فرد جمع و خرچ زباں ہائے لال ہےkis ko sunā.ūñ hasrat-e-iz.hār kā giladil fard-e-jama-o-ḳharch zabāñ-hā-e-lāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
کس پردہ میں ہے آئنہ پرداز اے خدارحمت کہ عذر خواہ لب بے سوال ہےkis parde meñ hai ā.ina-pardāz ai ḳhudārahmat ki uzr-ḳhvāh-e-lab-e-be-savāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ہے خدا نخواستہ وہ اور دشمنیاے شوق منفعل یہ تجھے کیا خیال ہےhai hai ḳhudā-na-ḳhvāsta vo aur dushmanīai shauq-e-munfa.il ye tujhe kyā ḳhayāl haiمرزا غالبMirza Ghalib