کس پردہ میں ہے آئنہ پرداز اے خدارحمت کہ عذر خواہ لب بے سوال ہےkis parde meñ hai ā.ina-pardāz ai ḳhudārahmat ki uzr-ḳhvāh-e-lab-e-be-savāl haiKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہےخوش ہوں کہ میری بات سمجھنی محال ہےgar ḳhāmushī se fā.eda iḳhfā-e-hāl haiḳhush huuñ ki merī baat samajhnī muhāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
کس کو سناؤں حسرت اظہار کا گلہدل فرد جمع و خرچ زباں ہائے لال ہےkis ko sunā.ūñ hasrat-e-iz.hār kā giladil fard-e-jama-o-ḳharch zabāñ-hā-e-lāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ہے خدا نخواستہ وہ اور دشمنیاے شوق منفعل یہ تجھے کیا خیال ہےhai hai ḳhudā-na-ḳhvāsta vo aur dushmanīai shauq-e-munfa.il ye tujhe kyā ḳhayāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
مشکیں لباس کعبہ علی کے قدم سے جانناف زمین ہے نہ کہ ناف غزال ہےmushkīñ libās-e-kāba alī ke qadam se jaannāf-e-zamīn hai na ki nāf-e-ġhazāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
اڑتی ہوئی آئی ہو خدا جانے کہاں سے!ٹھہرو جو مرے گھر میں تو ہے اس میں برا کیاUrti Huwi Ayi Ho Khuda Jane Kahan SeThehro Jo Mere Ghar Mein To Hai Iss Mein Bura Kya!علامہ اقبالAllama Iqbal
کہاں تک روؤں اس کے خیمے کے پیچھے، قیامت ہے!مری قسمت میں یا رب کیا نہ تھی دیوار پتھر کی؟مرزا غالبMirza Ghalib