مشکیں لباس کعبہ علی کے قدم سے جانناف زمین ہے نہ کہ ناف غزال ہےmushkīñ libās-e-kāba alī ke qadam se jaannāf-e-zamīn hai na ki nāf-e-ġhazāl haiKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہےخوش ہوں کہ میری بات سمجھنی محال ہےgar ḳhāmushī se fā.eda iḳhfā-e-hāl haiḳhush huuñ ki merī baat samajhnī muhāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
کس کو سناؤں حسرت اظہار کا گلہدل فرد جمع و خرچ زباں ہائے لال ہےkis ko sunā.ūñ hasrat-e-iz.hār kā giladil fard-e-jama-o-ḳharch zabāñ-hā-e-lāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
کس پردہ میں ہے آئنہ پرداز اے خدارحمت کہ عذر خواہ لب بے سوال ہےkis parde meñ hai ā.ina-pardāz ai ḳhudārahmat ki uzr-ḳhvāh-e-lab-e-be-savāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ہے خدا نخواستہ وہ اور دشمنیاے شوق منفعل یہ تجھے کیا خیال ہےhai hai ḳhudā-na-ḳhvāsta vo aur dushmanīai shauq-e-munfa.il ye tujhe kyā ḳhayāl haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اس کے نام سے واقف نہ اس کی جا معلومملے گا دیکھیے کیوں کر وہ بت خدا معلومنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
فسوں ہے یا دعا ہے یا معمہ کھل نہیں سکتاوہ کچھ پڑھتے ہوئے آگے مرے مدفن کے بیٹھے ہیںfusūñ hai yā duā hai yā muamma khul nahīñ saktāvo kuchh paḌhte hue aage mire madfan ke baiThe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اہل ظاہر جس قدر چاہیں کریں بحث و جدالمیں یہ سمجھا ہوں خودی میں تو خدا ملتا نہیںahl-e-zāhir jis qadar chāheñ kareñ bahs-o-jidālmaiñ ye samjhā huuñ ḳhudī meñ to ḳhudā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi