کوئی کارواں سے ٹوٹا ، کوئی بدگماں حرم سےکہ امیر کارواں میں نہیں خوئے دل نوازیKoi Karwan Se Toota, Koi Bad-Ghuman Haram SeKe Ameer-E-Karwan Mein Nahin Khuay Dil Nawaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی میری کم نصیبی ، وہی تیری بے نیازیمیرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیWohi Meri Kam Naseebi, Wohi Teri Be NiaziMere Kaam Kuch Na Aya Ye Kamal-e-Ne Nawaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کہاں ہوں تو کہاں ہے ، یہ مکاں کہ لامکاں ہے؟یہ جہاں مرا جہاں ہے کہ تری کرشمہ سازیMein Kahan Hun Tu Kahan Hai, Ye Makan Ke La-Makan Hai?Ye Jahan Mera Jahan Hai Teri Karishma Saziعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی کشمکش میں گزریں مری زندگی کی راتیںکبھی سوزو ساز رومی ، کبھی پیچ و تاب رازیIssi Kashmakash Mein Guzreen Meri Zindagi Ki RaatainKabhi Souz-o-Saaz-e-Rumi, Kabhi Paich-o-Taab-e-Raziعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ فریب خوردہ شاہیں کہ پلا ہو کرگسوں میںاسے کیا خبر کہ کیا ہے رہ و رسم شاہبازیWoh Faraib Khurdah Shaheen K Pala Ho Kargason MeinUssay Kya Khabar Kya Hai Reh-O-Rasm-E-Shahbaziعلامہ اقبالAllama Iqbal