اسی کشمکش میں گزریں مری زندگی کی راتیںکبھی سوزو ساز رومی ، کبھی پیچ و تاب رازیIssi Kashmakash Mein Guzreen Meri Zindagi Ki RaatainKabhi Souz-o-Saaz-e-Rumi, Kabhi Paich-o-Taab-e-RaziZindagiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی میری کم نصیبی ، وہی تیری بے نیازیمیرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیWohi Meri Kam Naseebi, Wohi Teri Be NiaziMere Kaam Kuch Na Aya Ye Kamal-e-Ne Nawaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کہاں ہوں تو کہاں ہے ، یہ مکاں کہ لامکاں ہے؟یہ جہاں مرا جہاں ہے کہ تری کرشمہ سازیMein Kahan Hun Tu Kahan Hai, Ye Makan Ke La-Makan Hai?Ye Jahan Mera Jahan Hai Teri Karishma Saziعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ فریب خوردہ شاہیں کہ پلا ہو کرگسوں میںاسے کیا خبر کہ کیا ہے رہ و رسم شاہبازیWoh Faraib Khurdah Shaheen K Pala Ho Kargason MeinUssay Kya Khabar Kya Hai Reh-O-Rasm-E-Shahbaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ زباں کوئی غزل کی ، نہ زباں سے باخبر میںکوئی دلکشا صدا ہو ، عجمی ہو یا کہ تازیNa Zuban Koi Ghazal Ki, Na Zuban Se Ba-Khabar MainKoi Dil Kusha Sada Ho, Ajami Ho Ya Ke Taziعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیاتگرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبودKhule Jate Hain Issi Aag Se Asrar-e-HayatGaram Issi Aag Se Hai Maarka-e-Bood-o-Naboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیاتنہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہAgar Khudi Ki Hifazat Karain To Aen-e-HayatNa Kar Sakain To Sarapa Fusoon-o-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal