کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیاتگرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبودKhule Jate Hain Issi Aag Se Asrar-e-HayatGaram Issi Aag Se Hai Maarka-e-Bood-o-NaboodZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوہر مرد عیاں ہوتا ہے بے منت غیرغیر کے ہاتھ میں ہے جوہر عورت کی نمودJohar-e-Mardayan Hota Hai Be Minnat-e-GhairGhair Ke Hath Mein Hai Johar-e-Aurat Ki Namoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
راز ہے اس کے تپ غم کا یہی نکتہ شوقآتشیں ، لذت تخلیق سے ہے اس کا وجودRaaz Iss Ke Tap-e-Gham Ka Yehi Nukta-e-ShauqAtisheen, Lazzat-e-Takhleeq Se Hai Iss Ka Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں بھی مظلومی نسواں سے ہوں غم ناک بہت!نہیں ممکن مگر اس عقدہ مشکل کی کشودMein Bhi Mazloomi-e-Niswan Se Hun Gham-Naak BohatNahin Mumkin Magar Iss Uqda-e-Mushkil Ki Kushood!علامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں شاخ ہستی کو لگتے تھے پتےکہیں زندگی کی کلی پھوٹتی تھیKahin Shakh-e-Hasti Ko Lagte The PatteKahin Zindagi Ki Kali Phootti Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑاتی ہوں میں رخت ہستی کے پرزےبجھاتی ہوں میں زندگی کا شراراUrati Hun, Main Rakht-e-Hasti Ke PurzeBujhati Hun Main Zindagi Ka Shararrعلامہ اقبالAllama Iqbal