یوں داد سخن مجھ کو دیتے ہیں عراق و پارسیہ کافر ہندی ہے بے تیغ و سناں خوں ریزYun Dad-e-Sukhan Mujh Ko Dete Hain Iraq-o-ParasYe Kafir-e-Hindi Hai Be Taeg-o-Sanaan Khoonraizعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ کون غزل خواں ہے پرسوز و نشاط انگیزاندیشہ دانا کو کرتا ہے جنوں آمیزYe Kon Ghazal Khawan Hai, Pursouz-o-Nishat AngaizAndesha’ay Dana Ko Karta Hai Junoon Amaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو فقر بھی رکھتا ہے انداز ملوکانہنا پختہ ہے پرویزی بے سلطنت پرویزGau Faqr Bhi Rakhta Hai Andaz-e-MulookanaNa-Pukhta Hai Pervaizi Be-Saltanat-e-Pervaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
اب حجرہ صوفی میں وہ فقر نہیں باقیخون دل شیراں ہو جس فقر کی دستاویزAb Hujra’ay Sufi Mein Woh Faqr Nahin BaqiKhoon-e-Dil-e-Shairan Ho Jis Faqr Ki Dastavaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے حلقہ درویشاں! وہ مرد خدا کیساہو جس کے گریباں میں ہنگامہ رستا خیزAe Halqa’ay Darveshan! Who Mard-e-Khuda KaisaHo Jis Ke Gireeban Mein Hangama’ay Rastakhaizعلامہ اقبالAllama Iqbal