ہے ذوق تجلی بھی اسی خاک میں پنہاںغافل! تو نرا صاحب ادراک نہیں ہےHai Zauq-E-Tajali Bhi Issi Khaak Mein PinhanGhafil! Tu Nira Sahib-E-Adraak Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل سوز سے خالی ہے ، نگہ پاک نہیں ہےپھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہےDil Souz Se Khali Hai, Nigah Paak Nahin HaiPhir Iss Mein Ajab Kya Ke Tu Be-Baak Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ آنکھ کہ ہے سرم ہ افرنگ سے روشنپرکار و سخن ساز ہے ، نم ناک نہیں ہےWho Ankh Ke Hai Surma’ay Afrang Se RoshanPurkaar-O-Sukhan Saaz Hai, Nam Naak Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا صوفی و ملا کو خبر میرے جنوں کیان کا سر دامن بھی ابھی چاک نہیں ہےKya Sufi-O-Mullah Ko Khabar Mere Junoon KiUn Ka Sar-E-Daman Bhi Abhi Chaak Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کب تک رہے محکومی انجم میں مری خاکیا میں نہیں ، یا گردش افلاک نہیں ہےKab Tak Rahe Mehkoomi-E-Anjum Mein Meri KhaakYa Main Nahin, Ya Gardish-E-Aflaak Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal