وہ آنکھ کہ ہے سرم ہ افرنگ سے روشنپرکار و سخن ساز ہے ، نم ناک نہیں ہےWho Ankh Ke Hai Surma’ay Afrang Se RoshanPurkaar-O-Sukhan Saaz Hai, Nam Naak Nahin HaiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل سوز سے خالی ہے ، نگہ پاک نہیں ہےپھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہےDil Souz Se Khali Hai, Nigah Paak Nahin HaiPhir Iss Mein Ajab Kya Ke Tu Be-Baak Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے ذوق تجلی بھی اسی خاک میں پنہاںغافل! تو نرا صاحب ادراک نہیں ہےHai Zauq-E-Tajali Bhi Issi Khaak Mein PinhanGhafil! Tu Nira Sahib-E-Adraak Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا صوفی و ملا کو خبر میرے جنوں کیان کا سر دامن بھی ابھی چاک نہیں ہےKya Sufi-O-Mullah Ko Khabar Mere Junoon KiUn Ka Sar-E-Daman Bhi Abhi Chaak Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کب تک رہے محکومی انجم میں مری خاکیا میں نہیں ، یا گردش افلاک نہیں ہےKab Tak Rahe Mehkoomi-E-Anjum Mein Meri KhaakYa Main Nahin, Ya Gardish-E-Aflaak Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
گھورتی ہے تم کو نرگس آنکھ پھوڑا چاہئےگل بہت ہنستے ہیں کان ان کے مروڑا چاہئےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
میں نہ بوجھا تھا تری زلف گرہ دار کے پیچسچ کہ کیفیت مکار کوں کوئی کیا جانےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi