عشق بتاں سے ہاتھ اٹھا ، اپنی خودی میں ڈوب جانقش و نگار دیر میں خون جگر نہ کر تلفIshq-e-Butan Se Hath Utha, Apni Khudi Mein Doob JaNaqsh-o-Nigar-e-Dair Mein Khoon-e-Jigar Na Kar TalafIshqKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
میر سپاہ ناسزا ، لشکریاں شکستہ صفآہ! وہ تیر نیم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدفMir-e-Sipah Na Saza, Lashkariyan Shakista SafAah ! Woh Teer-e-Neem Kush Jis Ka Na Ho Koi Hadafعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے محیط میں کہیں گوہر زندگی نہیںڈھونڈ چکا میں موج موج ، دیکھ چکا صدف صدفTere Muheet Mein Kahin Gohar-e-Zindagi NahinDhoond Chuka Main Mouj Mouj, Dekh Chuka Sadaf Sadafعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھول کے کیا بیاں کروں سر مقام مرگ و عشقعشق ہے مرگ با شرف ، مرگ حیات بے شرفKhol Ke Kya Bayan Karun Sirr-e-Maqam-e-Marg-o-IshqIshq Hai Marg-e-Ba-Sharaf, Marg Hayat-e-Be-Sharafعلامہ اقبالAllama Iqbal
صحبت پیر روم سے مجھ پہ ہوا یہ راز فاشلاکھ حکیم سر بجیب ، ایک کلیم سر بکفSohbat-e-Peer-e-Room Se Mujh Pe Huwa Ye Raaz FashLakh Hakeem Sar Bajeeb, Aik Kaleem Sar Bakafعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عشق کی تلافئ مافات دیکھنارونے کی حسرتیں ہیں جب آنسو نہیں رہےis ishq kī talāfi-e-māfāt dekhnārone kī hasrateñ haiñ jab aañsū nahīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہم کو چاہت ایک سی ہے اس پری رو سے نظیرروبرو کیا در قفا کیا متصل کیا دور کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi