میری ہمت دیکھنا میری طبیعت دیکھناجو سلجھ جاتی ہے گتھی پھر سے الجھاتا ہوں میںmerī himmat dekhnā merī tabī.at dekhnājo sulajh jaatī hai gutthī phir se uljhātā huuñ maiñKhudiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شاعر فطرت ہوں جب بھی فکر فرماتا ہوں میںروح بن کر ذرے ذرے میں سما جاتا ہوں میںshā.er-e-fitrat huuñ jab bhī fikr farmātā huuñ maiñruuh ban kar zarre zarre meñ samā jaatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آ کہ تجھ بن اس طرح اے دوست گھبراتا ہوں میںجیسے ہر شے میں کسی شے کی کمی پاتا ہوں میںaa ki tujh bin is tarah ai dost ghabrātā huuñ maiñjaise har shai meñ kisī shai kī kamī paatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جس قدر افسانۂ ہستی کو دہراتا ہوں میںاور بھی بیگانۂ ہستی ہوا جاتا ہوں میںjis qadar afsāna-e-hastī ko dohrātā huuñ maiñaur bhī be-gāna-e-hastī huā jaatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جب مکان و لا مکاں سب سے گزر جاتا ہوں میںاللہ اللہ تجھ کو خود اپنی جگہ پاتا ہوں میںjab makān-o-lā-makāñ sab se guzar jaatā huuñ maiñallāh allāh tujh ko ḳhud apnī jagah paatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
فنا تعلیم درس بے خودی ہوں اس زمانے سےکہ مجنوں لام الف لکھتا تھا دیوار دبستاں پرfanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne seki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہےKhudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se PehleKhuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بجز پرواز شوق ناز کیا باقی رہا ہوگاقیامت اک ہوائے تند ہے خاک شہیداں پرba-juz parvāz-e-shauq-e-nāz kyā baaqī rahā hogāqayāmat ik havā-e-tund hai ḳhāk-e-shahīdāñ parمرزا غالبMirza Ghalib