آ کہ تجھ بن اس طرح اے دوست گھبراتا ہوں میںجیسے ہر شے میں کسی شے کی کمی پاتا ہوں میںaa ki tujh bin is tarah ai dost ghabrātā huuñ maiñjaise har shai meñ kisī shai kī kamī paatā huuñ maiñDostiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شاعر فطرت ہوں جب بھی فکر فرماتا ہوں میںروح بن کر ذرے ذرے میں سما جاتا ہوں میںshā.er-e-fitrat huuñ jab bhī fikr farmātā huuñ maiñruuh ban kar zarre zarre meñ samā jaatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جس قدر افسانۂ ہستی کو دہراتا ہوں میںاور بھی بیگانۂ ہستی ہوا جاتا ہوں میںjis qadar afsāna-e-hastī ko dohrātā huuñ maiñaur bhī be-gāna-e-hastī huā jaatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جب مکان و لا مکاں سب سے گزر جاتا ہوں میںاللہ اللہ تجھ کو خود اپنی جگہ پاتا ہوں میںjab makān-o-lā-makāñ sab se guzar jaatā huuñ maiñallāh allāh tujh ko ḳhud apnī jagah paatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تیری صورت کا جو آئینہ اسے پاتا ہوں میںاپنے دل پر آپ کیا کیا ناز فرماتا ہوں میںterī sūrat kā jo ā.īna use paatā huuñ maiñapne dil par aap kyā kyā naaz farmātā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آمد خط سے ہوا ہے سرد جو بازار دوستدود شمع کشتہ تھا شاید خط رخسار دوستāmad-e-ḳhat se huā hai sard jo bāzār-e-dostdūd-e-sham-e-kushta thā shāyad ḳhat-e-ruḳhsār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
دل مت لگا رخ عرق آلود یار سےآئینے کو اٹھا کہ زمیں نم بہت ہے یاںdil mat lagā ruḳh-e-araq-ālūd yaar seā.īne ko uThā ki zamīñ nam bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
کہا لڑاتے ہو کیوں ہم سے غیر کو ہمدمکہا کہ تم بھی تو ہم سے نگہ لڑاتے ہونظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi