شب فراق ہے اور نیند آئی جاتی ہےکچھ اس میں ان کی توجہ بھی پائی جاتی ہےshab-e-firāq hai aur niind aa.ī jaatī haikuchh is meñ un kī tavajjoh bhī paa.ī jaatī haiJudaiRaatجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یہ عمر عشق یوں ہی کیا گنوائی جاتی ہےحیات زندہ حقیقت بنائی جاتی ہےye umr-e-ishq yūñhī kyā gañvā.ī jaatī haihayāt zinda haqīqat banā.ī jaatī haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بنا بنا کے جو دنیا مٹائی جاتی ہےضرور کوئی کمی ہے کہ پائی جاتی ہےbanā banā ke jo duniyā miTā.ī jaatī haizarūr koī kamī hai ki paa.ī jaatī haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہمیں پہ عشق کی تہمت لگائی جاتی ہےمگر یہ شرم جو چہرے پہ چھائی جاتی ہےhamīñ pe ishq kī tohmat lagā.ī jaatī haimagar ye sharm jo chehre pe chhā.ī jaatī haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
خدا کرے کہ حقیقت میں زندگی بن جائےوہ زندگی جو زباں تک ہی پائی جاتی ہےḳhudā kare ki haqīqat meñ zindagī ban jaa.evo zindagī jo zabāñ tak hī paa.ī jaatī haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یہ ہم جو ہجر میں دیوار و در کو دیکھتے ہیںکبھی صبا کو کبھی نامہ بر کو دیکھتے ہیںye ham jo hijr meñ dīvār-o-dar ko dekhte haiñkabhī sabā ko kabhī nāma-bar ko dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
رخصت ہوئی خموشی تاروں بھری فضا سےوسعت تھی آسماں کی معمور اس نوا سےRukhsat Huwi Khamoshi Taron Bhari Faza SeWusa’at Thi Asman Ki Ma’amoor Iss Nawa Seعلامہ اقبالAllama Iqbal