دل پر ہزار طرح کے اوہام چھا گئےیہ تم نے کیا کیا مری دنیا میں آ گئےdil par hazār tarah ke auhām chhā ga.eye tum ne kyā kiyā mirī duniyā meñ aa ga.eDuniyaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شرما گئے لجا گئے دامن چھڑا گئےاے عشق مرحبا وہ یہاں تک تو آ گئےsharmā ga.e lajā ga.e dāman chhuḌā ga.eai ishq marhabā vo yahāñ tak to aa ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
سب کچھ لٹا کے راہ محبت میں اہل دلخوش ہیں کہ جیسے دولت کونین پا گئےsab kuchh luTā ke rāh-e-mohabbat meñ ahl-e-dilḳhush haiñ ki jaise daulat-e-kaunain pā ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
صحن چمن کو اپنی بہاروں پہ ناز تھاوہ آ گئے تو ساری بہاروں پہ چھا گئےsehn-e-chaman ko apnī bahāroñ pe naaz thāvo aa ga.e to saarī bahāroñ pe chhā ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عقل و جنوں میں سب کی تھیں راہیں جدا جداہر پھر کے لیکن ایک ہی منزل پہ آ گئےaql o junūñ meñ sab kī thiiñ rāheñ judā judāhir-phir ke lekin ek hī manzil pe aa ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جہان صوت و صدا میں سما نہیں سکتیلطیفہ ازلی ہے فغان چنگ و ربابJahan-E-Soot-O-Sada Mein Sama Nahin SaktiLatifa’ay Azali Hai Afghan-E-Ching-O-Rubabعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمانہ عہد میں اس کے ہے محو آرایشبنیں گے اور ستارے اب آسماں کے لیےzamāna ahd meñ us ke hai mahv-e-ārā.ishbaneñge aur sitāre ab āsmāñ ke liyeمرزا غالبMirza Ghalib