زحال مسکیں مکن تغافل دورائے نیناں بنائے بتیاںکہ تاب ہجراں ندارم اے جاں نہ لیہو کاہے لگائے چھتیاںze-hāl-e-miskīñ makun taġhāful durā.e naināñ banā.e batiyāñki tāb-e-hijrāñ nadāram ai jaañ na lehū kaahe lagā.e chhatiyāñJudaiامیر خسروAmir Khusrau
شبان ہجراں دراز چوں زلف و روز وصلت چوں عمر کوتاہسکھی پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاںshabān-e-hijrāñ darāz chuuñ zulf o roz-e-vaslat chuuñ umr-e-kotāhsakhī piyā ko jo maiñ na dekhūñ to kaise kāTūñ añdherī ratiyāñامیر خسروAmir Khusrau
یکایک از دل دو چشم جادو بصد فریبم بہ برد تسکیںکسے پڑی ہے جو جا سناوے پیارے پی کو ہماری بتیاںyakāyak az dil do chashm jaadū ba-sad-farebam ba-burd taskīñkise paḌī hai jo jā sunāve piyāre pī ko hamārī batiyāñامیر خسروAmir Khusrau
چوں شمع سوزاں چوں ذرہ حیراں ز مہر آں مہ بگشتم آخرنہ نیند نیناں نہ انگ چیناں نہ آپ آوے نہ بھیجے پتیاںchuuñ sham-e-sozāñ chuuñ zarra hairāñ z mehr-e-āñ-mah bagashtam āḳhirna niiñd naināñ na añg chaināñ na aap aave na bheje patiyāñامیر خسروAmir Khusrau
بحق آں مہ کہ روز محشر بداد مارا فریب خسروسپیت من کے دورائے راکھوں جو جائے پاؤں پیا کی کھتیاںba-haqq-e-āñ mah ki roz-e-mahshar ba-dād maarā fareb 'ḳhusrav'sapīt man ke durā.e rākhūñ jo jaa.e pā.ūñ piyā kī khatiyāñامیر خسروAmir Khusrau
ہمچو نے از نیستان خود حکایت می کنمبشنو اے گل! از جدائی ہا شکایت می کنمHumcho Ne Az Neestan-e-Khud Hikayat Mee KunamBashno Ae Gul! Az Judai Ha Shikayat Mee Kunamعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے زعفران سے زرد تر غم ہجر یار نے کر دیانہیں ایسا کوئی زمانہ میں مرے حال پر جو ہنسا نہیںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish