یکایک از دل دو چشم جادو بصد فریبم بہ برد تسکیںکسے پڑی ہے جو جا سناوے پیارے پی کو ہماری بتیاںyakāyak az dil do chashm jaadū ba-sad-farebam ba-burd taskīñkise paḌī hai jo jā sunāve piyāre pī ko hamārī batiyāñIshqامیر خسروAmir Khusrau
زحال مسکیں مکن تغافل دورائے نیناں بنائے بتیاںکہ تاب ہجراں ندارم اے جاں نہ لیہو کاہے لگائے چھتیاںze-hāl-e-miskīñ makun taġhāful durā.e naināñ banā.e batiyāñki tāb-e-hijrāñ nadāram ai jaañ na lehū kaahe lagā.e chhatiyāñامیر خسروAmir Khusrau
شبان ہجراں دراز چوں زلف و روز وصلت چوں عمر کوتاہسکھی پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاںshabān-e-hijrāñ darāz chuuñ zulf o roz-e-vaslat chuuñ umr-e-kotāhsakhī piyā ko jo maiñ na dekhūñ to kaise kāTūñ añdherī ratiyāñامیر خسروAmir Khusrau
چوں شمع سوزاں چوں ذرہ حیراں ز مہر آں مہ بگشتم آخرنہ نیند نیناں نہ انگ چیناں نہ آپ آوے نہ بھیجے پتیاںchuuñ sham-e-sozāñ chuuñ zarra hairāñ z mehr-e-āñ-mah bagashtam āḳhirna niiñd naināñ na añg chaināñ na aap aave na bheje patiyāñامیر خسروAmir Khusrau
بحق آں مہ کہ روز محشر بداد مارا فریب خسروسپیت من کے دورائے راکھوں جو جائے پاؤں پیا کی کھتیاںba-haqq-e-āñ mah ki roz-e-mahshar ba-dād maarā fareb 'ḳhusrav'sapīt man ke durā.e rākhūñ jo jaa.e pā.ūñ piyā kī khatiyāñامیر خسروAmir Khusrau
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi