رنگ ہوا سے یوں ٹپکے ہے جیسے شراب چواتے ہیںآگے ہو مے خانے کے نکلو عہد بادہ گساراں ہےrañg havā se yuuñ Tapke hai jaise sharāb chuvāte haiñaage ho mai-ḳhāne ke niklo ahd-e-bāda-gusārāñ haiMai-kadaمیر تقی میرMir Taqi Mir
چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےپات ہرے ہیں پھول کھلے ہیں کم کم باد و باراں ہےchalte ho to chaman ko chaliye kahte haiñ ki bahārāñ haipaat hare haiñ phuul khile haiñ kam-kam bād-o-bārāñ haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
عشق کے میداں داروں میں بھی مرنے کا ہے وصف بہتیعنی مصیبت ایسی اٹھانا کار کار گزاراں ہےishq ke maidāñ-dāroñ meñ bhī marne kā hai vasf bahutya.anī musībat aisī uThānā kār-e-kār-guzārāñ haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
دل ہے داغ جگر ہے ٹکڑے آنسو سارے خون ہوئےلوہو پانی ایک کرے یہ عشق لالہ عذاراں ہےdil hai daaġh jigar hai TukḌe aañsū saare ḳhuun huelohū paanī ek kare ye ishq-e-lāla-azārāñ haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئےعشق میں ہم کو میر نہایت پاس عزت داراں ہےkohkan o majnūñ kī ḳhātir dasht-o-koh meñ ham na ga.eishq meñ ham ko 'mīr' nihāyat pās-e-izzat-dārāñ haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal