لے سانس بھی آہستہ کہ نازک ہے بہت کامآفاق کی اس کارگہ شیشہ گری کاle saañs bhī āhista ki nāzuk hai bahut kaamāfāq kī is kārgah-e-shīshagarī kāHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاکل اس پہ یہیں شور ہے پھر نوحہ گری کاjis sar ko ġhurūr aaj hai yaañ tāj-varī kākal us pe yahīñ shor hai phir nauhagarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
شرمندہ ترے رخ سے ہے رخسار پری کاچلتا نہیں کچھ آگے ترے کبک دری کاsharminda tire ruḳh se hai ruḳhsār parī kāchaltā nahīñ kuchh aage tire kabk-e-darī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
آفاق کی منزل سے گیا کون سلامتاسباب لٹا راہ میں یاں ہر سفری کاāfāq kī manzil se gayā kaun salāmatasbāb luTā raah meñ yaañ har safarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
زنداں میں بھی شورش نہ گئی اپنے جنوں کیاب سنگ مداوا ہے اس آشفتہ سری کاzindāñ meñ bhī shorish na ga.ī apne junūñ kīab sañg mudāvā hai is āshufta-sarī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
جلوہ گہہ خیال میں وہ آ گئے ہیں آجلو میں رہین زحمت خلوت نہیں رہاjalva-gah-e-ḳhayāl meñ vo aa ga.e haiñ aajlo maiñ rahīn-e-zahmat-e-ḳhalvat nahīñ rahāن م راشدNoon Meem Rashid
آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسےایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں جسےā.īna kyuuñ na duuñ ki tamāshā kaheñ jiseaisā kahāñ se lā.ūñ ki tujh sā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
عشق بھی ہو حجاب میں حسن بھی ہو حجاب میںیا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کرishq bhī ho hijāb meñ husn bhī ho hijāb meñyā to ḳhud āshkār ho yā mujhe āshkār karعلامہ اقبالAllama Iqbal
آؤ کبھو تو پاس ہمارے بھی ناز سےکرنا سلوک خوب ہے اہل نیاز سےaao kabhū to paas hamāre bhī naaz sekarnā sulūk ḳhuub hai ahl-e-niyāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir