ہم نے تو سادگی سے کیا جی کا بھی زیاںدل جو دیا تھا سو تو دیا سر جدا دیاham ne to sādgī se kyā jī kā bhī ziyāñdil jo diyā thā so to diyā sar judā diyāJudaiمیر تقی میرMir Taqi Mir
آہ سحر نے سوزش دل کو مٹا دیااس باؤ نے ہمیں تو دیا سا بجھا دیاāh-e-sahar ne sozish-e-dil ko miTā diyāus baav ne hameñ to diyā sā bujhā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
سمجھی نہ باد صبح کہ آ کر اٹھا دیااس فتنۂ زمانہ کو ناحق جگا دیاsamjhī na baad sub.h ki aa kar uThā diyāis fitna-e-zamāna ko nāhaq jagā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
پوشیدہ راز عشق چلا جائے تھا سو آجبے طاقتی نے دل کی وہ پردہ اٹھا دیاposhīda rāz-e-ishq chalā jaa.e thā sau aajbe-tāqatī ne dil kī vo parda uThā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس موج خیز دہر میں ہم کو قضا نے آہپانی کے بلبلے کی طرح سے مٹا دیاus mauj-ḳhez dahr meñ ham ko qazā ne aahpaanī ke bulbule kī tarah se miTā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
یہ ہم جو ہجر میں دیوار و در کو دیکھتے ہیںکبھی صبا کو کبھی نامہ بر کو دیکھتے ہیںye ham jo hijr meñ dīvār-o-dar ko dekhte haiñkabhī sabā ko kabhī nāma-bar ko dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
رخصت ہوئی خموشی تاروں بھری فضا سےوسعت تھی آسماں کی معمور اس نوا سےRukhsat Huwi Khamoshi Taron Bhari Faza SeWusa’at Thi Asman Ki Ma’amoor Iss Nawa Seعلامہ اقبالAllama Iqbal