اس موج خیز دہر میں ہم کو قضا نے آہپانی کے بلبلے کی طرح سے مٹا دیاus mauj-ḳhez dahr meñ ham ko qazā ne aahpaanī ke bulbule kī tarah se miTā diyāGhamBaharمیر تقی میرMir Taqi Mir
آہ سحر نے سوزش دل کو مٹا دیااس باؤ نے ہمیں تو دیا سا بجھا دیاāh-e-sahar ne sozish-e-dil ko miTā diyāus baav ne hameñ to diyā sā bujhā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
سمجھی نہ باد صبح کہ آ کر اٹھا دیااس فتنۂ زمانہ کو ناحق جگا دیاsamjhī na baad sub.h ki aa kar uThā diyāis fitna-e-zamāna ko nāhaq jagā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
پوشیدہ راز عشق چلا جائے تھا سو آجبے طاقتی نے دل کی وہ پردہ اٹھا دیاposhīda rāz-e-ishq chalā jaa.e thā sau aajbe-tāqatī ne dil kī vo parda uThā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
تھی لاگ اس کی تیغ کو ہم سے سو عشق نےدونوں کو معرکے میں گلے سے ملا دیاthī laag us kī teġh ko ham se sau ishq nedonoñ ko ma.arke meñ gale se milā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
جب دکھاتی ہے سحر عارض رنگیں اپناکھول دیتی ہے کلی سینہء زریں اپناJab Dikhati Hai Sehar Ariz-e-Rangeen ApnaKhol Deti Hai Kali Seena-e-Zarren Apnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیجیے بیاں سرور تپ غم کہاں تلکہر مو مرے بدن پہ زبان سپاس ہےkījiye bayāñ surūr-e-tap-e-ġham kahāñ talakhar mū mire badan pe zabān-e-sipās haiمرزا غالبMirza Ghalib