یاں کے سپید و سیہ میں ہم کو دخل جو ہے سو اتنا ہےرات کو رو رو صبح کیا یا دن کو جوں توں شام کیاyaañ ke sapīd o siyah meñ ham ko daḳhl jo hai so itnā hairaat ko ro ro sub.h kiyā yā din ko juuñ tuuñ shaam kiyāRaatمیر تقی میرMir Taqi Mir
الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیادیکھا اس بیماری دل نے آخر کام تمام کیاulTī ho ga.iiñ sab tadbīreñ kuchh na davā ne kaam kiyādekhā is bīmāri-e-dil ne āḳhir kaam tamām kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
عہد جوانی رو رو کاٹا پیری میں لیں آنکھیں موندیعنی رات بہت تھے جاگے صبح ہوئی آرام کیاahd-e-javānī ro ro kaaTā piirī meñ liiñ āñkheñ muuñdya.anī raat bahut the jaage sub.h huī ārām kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
حرف نہیں جاں بخشی میں اس کی خوبی اپنی قسمت کیہم سے جو پہلے کہہ بھیجا سو مرنے کا پیغام کیاharf nahīñ jāñ-baḳhshī meñ us kī ḳhūbī apnī qismat kīham se jo pahle kah bhejā so marne kā paiġhām kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
ناحق ہم مجبوروں پر یہ تہمت ہے مختاری کیچاہتے ہیں سو آپ کریں ہیں ہم کو عبث بدنام کیاnāhaq ham majbūroñ par ye tohmat hai muḳhtārī kīchāhte haiñ so aap kareñ haiñ ham ko abas badnām kiyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
چمک تارے سے مانگی ، چاند سے داغ جگر مانگااڑائی تیرگی تھوڑی سی شب کی زلف برہم سےChamak Tare Se Mangi, Chand Se Dagh-e-Jigar MangaUrhayi Teergi Thori Si Shab Ki Zulf-e-Barham Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا جواب کہ تصویر خانہ ہے دنیاشب دراز عدم کا فسانہ ہے دنیاMila Jawab Ke Tasveer-e-Khana Hai DunyaShab-e-Daraz-e-Aadam Ka Fasana Hai Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal